解码 (jiě mǎ) — décoder; déchiffrer

Définition

解码 (jiě mǎ) est un verbe formel/technique : convertir des signaux codés (audio, vidéo, données, codes QR) en une forme lisible. Utilisé en informatique et en électronique plutôt que dans le langage courant.

verbe
décoderdéchiffrer

Exemples

  • 解码。
    Qǐng bāng wǒ jiě mǎ yí xià zhè ge èr wéi mǎ.
    Aide-moi à décoder ce code QR, s'il te plaît.
  • 。
    Tā huā le zhěng zhěng yì tiān cái jiě wán nà xiē mǎ.
    Il lui a fallu une journée entière pour finir de décoder ces codes.
  • 解码。
    Zhè ge ruǎn jiàn néng kuài sù jiě mǎ yīn pín xìn hào.
    Ce logiciel peut décoder rapidement les signaux audio.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

解jiědéfaire
码mǎcode

解 signifie défaire ou résoudre, et 码 désigne un code : décoder un code.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

解 montre 刀 (couteau) séparant 角 (corne) de 牛 (vache), ce qui illustre la scène de découpe d'un bœuf.

Ouvrir 解 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 碼 ; 码 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
石石shípierre ; roche
Partie de son声符shēngfú
馬
馬mǎ碼mǎ
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 碼 associe 石 (pierre) à 馬 pour sa prononciation ; la forme simplifiée 码 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 码 →
Apparaît dans
Ordinateurs et InternetTechnologie et ingénierie

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.