解禁 (jiě jìn) — lever une interdiction, supprimer une restriction

Définition

Verbe soutenu signifiant 'lever une interdiction' sur quelque chose qui était officiellement prohibé (importations, armes, contenu). Se distingue de 解除 (jiěchú), qui supprime un éventail plus large de restrictions, de limites ou d'obligations.

verbe
lever une interdictionsupprimer une restriction

Exemples

  • 解禁。
    Zhèng fǔ zuó tiān zhèng shì jiě jìn le.
    Le gouvernement a officiellement levé l'interdiction hier.
  • ，。
    Zhè ge guī dìng gāng jiě le jìn, xiàn zài yòu jìn zhǐ le.
    Ce règlement vient d'être levé, et maintenant il est à nouveau interdit.
  • ，。
    Jiě guò jǐ cì jìn yǐ hòu, dà jiā yǐ jīng bú zài yì le.
    Après que l'interdiction a été levée plusieurs fois, les gens ne s'en soucient plus.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

解jiělever
禁jìninterdiction

解 signifie lever ou retirer, et 禁 l'interdiction ; ce mot signifie donc annuler une interdiction.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

解 montre 刀 (couteau) séparant 角 (corne) de 牛 (vache), ce qui illustre la scène de découpe d'un bœuf.

Ouvrir 解 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
示示shìautel
Partie de son声符shēngfú
林
林lín禁jìn
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

禁 a 林 au-dessus de 示, un autel. La partie 林 donne le son, et la partie autel relie le caractère aux notions de tabou ou de restriction.

Ouvrir 禁 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.