触 (chù) — toucher, entrer en contact avec (physiquement); émouvoir (les sentiments de qqn), susciter (des émotions); (forme liée) toucher, contact, déclencher (utilisé dans des composés)

Définition

触 (chù) est un radical lié signifiant 'toucher / entrer en contact' — à la fois physiquement et émotionnellement (触动 'émouvoir', 触发 'déclencher'). Il apparaît presque toujours comme la première moitié d'un composé ; la forme verbale autonome est rare.

verbe
toucherentrer en contact avec (physiquement)émouvoir (les sentiments de qqn)susciter (des émotions)
forme liée
touchercontactdéclencher (utilisé dans des composés)
Faciles à confondre

Exemples

  • 触。
    Tā de shǒu qīng qīng chù dào le nà fú huà.
    Sa main a doucement touché ce tableau.
  • 。
    Tā de huà shēn shēn chù dòng le wǒ de xīn.
    Ses paroles ont profondément ému mon cœur.
  • 。
    Zhè ge shì jiàn chù fā le shè huì gè jiè de tǎo lùn.
    Cet événement a déclenché des discussions dans tous les secteurs de la société.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 觸 ; 触 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
角角jiǎo
Partie de son声符shēngfú
蜀
蜀shǔ觸chù
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 觸 utilise 角 pour le sens et 蜀 pour le son ; la forme simplifiée 触 est une abréviation ultérieure.

Apparaît dans
Sens5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.