言情片 (yán qíng piān) — film romantique, film d'amour

Définition

nom

film romantiquefilm d'amour

Classificateur · 部

言情片。
Tā zuì xǐ huan kàn yán qíng piān.
Elle adore regarder des films romantiques.
言情片。
Zhè bù yán qíng piān de jié jú hěn gǎn rén.
La fin de ce film romantique est très touchante.
言情片。
Zuì jìn shàng yìng le yí bù xīn de yán qíng piān.
Un nouveau film romantique est sorti récemment.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

言情romance

言yánexprimer情qíngsentiments

动宾Verbe + objet

Le 言情 (« romance ») décrit le 片 (« film »), pour désigner un film centré sur l'amour.

Caractères de ce mot

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

La forme ancienne de 言 montre une ouverture et une marque indiquant un emplacement ; cet emplacement n'est pas décrit comme la source du langage.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

心心xīncœur

Partie de son声符shēngfú

青

Même son aujourd’hui

情 présente 心 (le cœur) à côté de 青, qui donne le son. La partie « cœur » renvoie aux sentiments et aux états intérieurs.

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.