言行 (yán xíng) — paroles et actions; ce qu'on dit et fait | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

言行 associe 言 ('paroles') et 行 ('actions') pour signifier 'ce que l'on dit et fait' comme une unité — généralement un jugement moral. 行为 est simplement 'comportement' ; 品行 se concentre sur le caractère moral.

nom

paroles et actionsce qu'on dit et fait

Exemples

言行。
Zuò rén yào yán xíng yí zhì.
On doit être cohérent entre ses paroles et ses actions.
言行。
Tā de yán xíng ràng rén hěn shī wàng.
Ses paroles et ses actions sont très décevantes.
言行。
Cóng yí gè rén de yán xíng kě yǐ liǎo jiě tā de xìng gé.
On peut comprendre le caractère d'une personne à travers ses paroles et ses actions.

Origine

Mot composé

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

行xíngactions

言 signifie 'mots' et 行 signifie 'actions' ; ensemble, ils désignent ce que quelqu’un dit et fait.

Caractères de ce mot

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

La forme ancienne de 言 montre une ouverture et une marque indiquant un emplacement ; cet emplacement n'est pas décrit comme la source du langage.

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

彳亍行

彳彳chì
亍亍chù

La forme de 行 représentait à l'origine un carrefour, des deux côtés. Plus tard, elle est devenue irrégulière, avec 彳 à gauche et 亍 à droite.

Apparaît dans

HSK 3.0 Niveaux 7-9 Communication et parole

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.