言说 (yán shuì) — parler, discuter de (dans un sens formel ou littéraire)

Définition

Verbe formel écrit : articuler/discuter (idées, principes, relations) ; employé dans essais et prose académique — littéraire, rare à l'oral, contrairement à 说.

verbe
parlerdiscuter de (dans un sens formel ou littéraire)

Exemples

  • ，言说。
    Guān yú zhè ge wèn tí, tā yán shuì le hěn duō dào lǐ.
    Il a discuté de beaucoup de principes à propos de cette question.
  • 言说。
    Zhè piān wén zhāng yán shuì le rén yǔ zì rán de hé xié guān xì.
    Cet article discute de la relation harmonieuse entre l'homme et la nature.
  • 言说。
    Tā nán yǐ yán shuì nà yí kè de gǎn shòu.
    Il a eu du mal à exprimer le sentiment de ce moment-là.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

言yánparler
说shuōparler

言 et 说 signifient tous deux parler, soulignant l'acte de parler, le discours ou l'énoncé.

Caractères de ce mot

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

La forme ancienne de 言 montre une ouverture et une marque indiquant un emplacement ; cet emplacement n'est pas décrit comme la source du langage.

Ouvrir 言 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 說 ; 说 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yán
Partie de son声符shēngfú
兌
兌duì說shuō
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 說 associe 言 (sens) à 兌 (son) ; la forme simplifiée 说 n'est pas celle décrite ici.

Ouvrir 说 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.