TongTong
Se connecter

警告 (jǐng gào) — avertir; réprimander

Définition

警告 est un avertissement formel/officiel de la part d'une autorité (police, entreprise, école) indiquant que quelque chose est mal ou interdit. Il est plus fort et plus officiel que 提醒 (qui se contente de rappeler à une personne).

verbe
avertirréprimander

Exemples

  • 警告。
    Lǎo shī jǐng gào xué shēng bú yào chí dào.
    Le professeur a averti les élèves de ne pas être en retard.
  • 警告。
    Jǐng chá jǐng gào sī jī kāi chē yào xiǎo xīn.
    La police a averti le conducteur de conduire prudemment.
  • 警告。
    Gōng sī jǐng gào yuán gōng zūn shǒu guī dìng.
    L'entreprise a averti les employés de respecter les règles.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

警jǐngavertir
告gàoannoncer

Le 警 indique un avertissement et le 告 une annonce.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
言言yánlangage parlé, parole
Partie de son声符shēngfú
敬
敬jìng警
Même son aujourd’hui

警 place 言 (parole) sous 敬 ; 敬 donne la prononciation.

Ouvrir 警 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

L'origine est incertaine : une théorie voit 告 comme 壴 (un tambour décoré) au-dessus de 口 (une bouche ouverte), tandis qu'une autre y voit une langue qui sort de 口.

Ouvrir 告 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6HSK 2.0 Niveau 6Crime et policeSécurité et danger2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.