警员 (jǐng yuán) — agent de police, policier (aussi familier : fli…

Définition

nom

agent de policepolicier (aussi familier : flic)

Classificateur · 名

警员。
Zhè wèi jǐng yuán zhèng zài lù kǒu zhǐ huī jiāo tōng.
Cet agent de police dirige la circulation à l'intersection.
警员。
jǐng yuán Jiē dào bào jǐng hòu lì kè gǎn dào xiàn chǎng.
Après avoir reçu le signalement, les agents de police sont immédiatement arrivés sur les lieux.
警员，。
Tā dāng jǐng yuán yǐ jīng èr shí nián le, jīng yàn fēi cháng fēng fù.
Il est agent de police depuis vingt ans et a une très grande expérience.

Mot dérivé

构词法gòucífǎ

后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

La notion de police 警 et le sens de personne 员 se combinent pour désigner un agent de police.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

敬言警

Partie de sens形符xíngfú

言言yánlangage parlé, parole

Partie de son声符shēngfú

敬

Même son aujourd’hui

警 place 言 (parole) sous 敬 ; 敬 donne la prononciation.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 員 ; 员 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

〇

〇líng員yuán

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans la forme traditionnelle 員, 〇 fournit la prononciation et 鼎 le sens ; la version simplifiée 员 est une forme raccourcie.

Apparaît dans