TongTong
Se connecter

警察局 (jǐng chá jú) — commissariat de police ; bureau de police

Définition

nom
commissariat de policebureau de police
Classificateur · 家

Exemples

  • 警察局。
    Zuó tiān wǒ qù le yí tàng jǐng chá jú.
    Hier, je suis allé au commissariat.
  • 警察局。
    Nà ge jǐng chá jú zài shì zhōng xīn.
    Ce commissariat est au centre-ville.
  • 警察局。
    Tā bèi dài dào jǐng chá jú wèn huà.
    Il a été emmené au commissariat pour être interrogé.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

警察police
警jǐnggarde/police察cháinspecter
联合Coordination
局júbureau

警 et 察 signifient tous deux « police », et 局 désigne un bureau ; donc il s'agit d'un commissariat.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
言言yánlangage parlé, parole
Partie de son声符shēngfú
敬
敬jìng警
Même son aujourd’hui

警 place 言 (parole) sous 敬 ; 敬 donne la prononciation.

Ouvrir 警 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
宀宀miántoit
Partie de son声符shēngfú
祭
祭jì察chá
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère 察 combine 宀, un toit, avec 祭 comme partie indiquant la prononciation.

Ouvrir 察 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
尸尸shī
Partie de son声符shēngfú
句
句jù局jú
Même son aujourd’hui

La forme de 局 associe 尸, une partie significative, à 句, une partie sonore.

Ouvrir 局 →
Apparaît dans
Crime et police3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.