警察署 (jǐng chá shǔ) — commissariat de police

Définition

nom
commissariat de police
Classificateur · 个

Exemples

  • 警察署。
    Wǒ zuó tiān qù jǐng chá shǔ bào àn le.
    Je suis allé au commissariat de police déposer une plainte hier.
  • 警察署。
    jǐng chá shǔ Mén kǒu zhàn zhe hěn duō jì zhě.
    Beaucoup de journalistes se tiennent à l'entrée du commissariat.
  • 警察署。
    Tā zài zhè jiā jǐng chá shǔ gōng zuò le shí nián.
    Il travaille dans ce commissariat depuis dix ans.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

警察police
警jǐngalerter察cháenquêter
联合Coordination
署shǔbureau

警察 évoque la police et 署 évoque un bureau ; donc, ce mot désigne un commissariat de police.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
言言yánlangage parlé, parole
Partie de son声符shēngfú
敬
敬jìng警
Même son aujourd’hui

警 place 言 (parole) sous 敬 ; 敬 donne la prononciation.

Ouvrir 警 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
宀宀miántoit
Partie de son声符shēngfú
祭
祭jì察chá
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère 察 combine 宀, un toit, avec 祭 comme partie indiquant la prononciation.

Ouvrir 察 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
罒Écrit en entier网wǎngfilet
Partie de son声符shēngfú
者
者zhě署shǔ
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

署 utilise un filet 罒 pour son sens et 者 pour son son.

Ouvrir 署 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.