TongTong
Se connecter

警察 (jǐng chá) — policier; police

Définition

Le mot courant pour « police » ou « policier ». 公安 est le terme plus formel/officiel pour les autorités de sécurité publique chinoises ; 交警 signifie spécifiquement police de la circulation.

nom
policierpolice
Classificateur · 个

Exemples

  • 警察。
    Tā shì yì míng jǐng chá.
    Il est policier.
  • 警察。
    Nà ge jǐng chá zài kān hù zhào.
    Ce policier regarde un passeport.
  • 警察。
    Yù dào huài rén shí yīng gāi zhǎo jǐng chá.
    Quand tu rencontres une mauvaise personne, tu devrais trouver un policier.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

警jǐngpolice
察cháinspection

Le 警 renvoie à la police et le 察 à l'inspection.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
言言yánlangage parlé, parole
Partie de son声符shēngfú
敬
敬jìng警
Même son aujourd’hui

警 place 言 (parole) sous 敬 ; 敬 donne la prononciation.

Ouvrir 警 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
宀宀miántoit
Partie de son声符shēngfú
祭
祭jì察chá
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère 察 combine 宀, un toit, avec 祭 comme partie indiquant la prononciation.

Ouvrir 察 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 4500 mots chinois les plus fréquentsHSK 2.0 Niveau 41000 mots chinois les plus fréquentsCrime et police2000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 4 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.