TongTong
Se connecter

警惕 (jǐng tì) — se méfier de ; surveiller (un danger ou une menace potentielle)

Définition

Un verbe INTRANSITIF signifiant 'être vigilant / sur ses gardes contre' un danger caché — le sujet lui-même reste vigilant, contrairement à 警告 ou 告诫 où quelqu'un avertit une autre personne.

verbe
se méfier desurveiller (un danger ou une menace potentielle)

Exemples

  • 警惕。
    Chū mén zài wài yào jǐng tì mò shēng rén.
    Quand tu sors, tu dois te méfier des inconnus.
  • 警惕。
    Wǒ men bì xū jǐng tì wǎng luò zhà piàn.
    Nous devons nous méfier des arnaques en ligne.
  • 警惕。
    Tā duì zhōu wéi de huán jìng gāo dù jǐng tì.
    Il était très vigilant quant à son environnement.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

警jǐngalerter/prévenir
惕tìcautieux/méfiant

警 et 惕 ont tous deux le sens d’être vigilant ; ensemble, cela évoque l’idée de rester sur ses gardes face au danger.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
言言yánlangage parlé, parole
Partie de son声符shēngfú
敬
敬jìng警
Même son aujourd’hui

警 place 言 (parole) sous 敬 ; 敬 donne la prononciation.

Ouvrir 警 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
忄Écrit en entier心xīn
Partie de son声符shēngfú
易
易yì惕tì
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

惕 est formé à partir de 忄, la forme du cœur 心 qui désigne un état mental, et de 易 qui fournit le son.

Ouvrir 惕 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Sécurité et danger

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.