警觉 (jǐng jué) — vigilance ; attention

Définition

nom
vigilanceattention

Exemples

  • 警觉。
    Wǒ men bì xū bǎo chí jǐng jué.
    Nous devons maintenir la vigilance.
  • 警觉。
    Zhè cì shì jiàn tí gāo le dà jiā de jǐng jué.
    Cet incident a augmenté la vigilance de tout le monde.
  • 警觉，。
    Tā fēi cháng yǒu jǐng jué, lì kè fā xiàn le wèn tí.
    Il était très vigilant et a immédiatement repéré le problème.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

警jǐngvigilant ; alerte
觉juépercevoir ; sentir

警 évoque la vigilance et 觉 évoque la perception ; ensemble, ils signifient être alerte et remarquer ce qui se passe.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
言言yánlangage parlé, parole
Partie de son声符shēngfú
敬
敬jìng警
Même son aujourd’hui

警 place 言 (parole) sous 敬 ; 敬 donne la prononciation.

Ouvrir 警 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 覺 ; 觉 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
見見jiànvoir
Partie de son声符shēngfú
𦥯
𦥯𦥯覺jué
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 覺 associe 見, une partie qui signifie voir, à 𦥯, une partie qui donne le son ; la forme simplifiée 觉 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 觉 →
Apparaît dans
Sécurité et danger

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.