TongTong
Se connecter

警长 (jǐng cháng) — chef de la police

Définition

Désigne le chef d'un poste de police local (rôle de shérif) plutôt que le niveau national 警察局长. Utilisé en Chine continentale pour le responsable d'une petite juridiction.

nom
chef de la police
Classificateur · 位

Exemples

  • 警长。
    jǐng cháng Zhèng zài diào chá zhè ge àn jiàn.
    Le chef de la police enquête sur cette affaire.
  • 警长。
    Xīn lái de jǐng cháng hěn yǒu jīng yàn.
    Le nouveau chef de la police est très expérimenté.
  • 警长。
    Jū mín men zài huì yì shàng xiàng jǐng cháng fǎn yìng le zhì ān wèn tí.
    Les habitants ont soulevé des problèmes de sécurité publique auprès du chef de la police lors de la réunion.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

警jǐngpolice
长chángchef

警 (police) et 长 (chef) se combinent pour désigner le chef d'une force de police.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
言言yánlangage parlé, parole
Partie de son声符shēngfú
敬
敬jìng警
Même son aujourd’hui

警 place 言 (parole) sous 敬 ; 敬 donne la prononciation.

Ouvrir 警 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 長 ; 长 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 長 représente un vieil homme aux cheveux longs. 长 est une abréviation ultérieure, donc ses traits ne reflètent pas cette image originelle.

Ouvrir 长 →
Apparaît dans
Crime et policeProfessions et métiers3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.