譬如说 (pì rú shuì) — par exemple, notamment; comme (pour introduire…

Définition

Locution figée signifiant « par exemple », utilisée pour introduire un ou plusieurs exemples dans une phrase (souvent en début de phrase).

verbe

par exemplenotammentcomme (pour introduire des exemples)

，譬如说，。
Xǔ duō dòng wù, pì rú shuì māo hé gǒu, dōu shì rén lèi de hǎo péng you.
Beaucoup d'animaux, comme les chats et les chiens, sont de bons amis des humains.
，譬如说。
Xué xí yǔ yán xū yào fāng fǎ, pì rú shuì duō tīng duō shuō.
Apprendre une langue nécessite des méthodes, par exemple écouter et parler beaucoup.
，譬如说。
Rú guǒ nǐ xiǎng tí gāo zhōng wén, pì rú shuì kě yǐ měi tiān kàn xīn wén.
Si tu veux améliorer ton chinois, par exemple, tu peux regarder les informations tous les jours.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

辟言譬

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

辟

Même son aujourd’hui

譬 combine 言, indiquant qu'il est lié au fait de dire ou aux mots, avec 辟, qui donne sa prononciation.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

女口如

Partie de sens形符xíngfú

口口kǒubouche

Partie de son声符shēngfú

女

Même son aujourd’hui

如 est composé de 口 (bouche) pour son sens et de 女 (femme) pour sa prononciation.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 說 ; 说 en est l’écriture simplifiée.

言兌說

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

兌

兌duì說shuō

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 說 associe 言 (sens) à 兌 (son) ; la forme simplifiée 说 n'est pas celle décrite ici.