计分 (jì fēn) — marquer, compter les points, calculer les points

Définition

Verbe signifiant marquer ou compter les points, utilisé pour totaliser les points dans un jeu ou une compétition. Le premier caractère 计 signifie « compter/calculer », et 分 fait ici spécifiquement référence aux points/scores.

verbe
marquercompter les pointscalculer les points
Faciles à confondre

Exemples

  • ，计分。
    Bǐ sài jié shù hòu, cái pàn kāi shǐ jì fēn.
    Après la fin du match, l'arbitre a commencé à compter les points.
  • 。
    Tā yǐ jīng jì le sān cì fēn le.
    Il a déjà marqué trois fois.
  • 计分。
    Wǒ men xū yào yí gè zhuān mén de rén lái jì fēn.
    Nous avons besoin d'une personne dédiée pour compter les points.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

计jìcalculer
分fēnpoints

计 signifie calculer et 分 signifie points ; ce mot décrit donc le calcul des points ou le suivi du score.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 計 ; 计 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 計 associe 言 (dire) à 十 (tout) ; la forme simplifiée 计 est une abréviation ultérieure, donc ses composants ne correspondent pas à la forme historique.

Ouvrir 计 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

分 associe 八 (séparer) avec 刀 (couteau), montrant quelque chose coupé en deux avec un couteau.

Ouvrir 分 →
Apparaît dans
Sports et athlétisme

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.