计数器 (jì shù qì) — compteur (dispositif ou fonction qui compte)

Définition

nom
compteur (dispositif ou fonction qui compte)
Classificateur · 台

Exemples

  • 计数器。
    Zhè ge jì shù qì xiǎn shì dāng qián rén shù shì wǔ bǎi.
    Ce compteur indique que le nombre actuel de personnes est de cinq cents.
  • 计数器。
    Wǎng zhàn shàng de fǎng wèn jì shù qì měi tiān dōu zài zēng jiā.
    Le compteur de visites sur le site web augmente chaque jour.
  • 计数器。
    Gōng chǎng lǐ yǒu yí gè yòng lái tǒng jì chǎn pǐn shù liàng de jì shù qì.
    Dans l'usine, il y a un compteur utilisé pour compter le nombre de produits.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

计数compter des nombres
计jìcompter数shùnombre
动宾Verbe + objet
器qìdispositif

Un 器 (dispositif) pour 计 (compter) 数 (des nombres).

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 計 ; 计 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 計 associe 言 (dire) à 十 (tout) ; la forme simplifiée 计 est une abréviation ultérieure, donc ses composants ne correspondent pas à la forme historique.

Ouvrir 计 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 數 ; 数 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
攴攴pū
Partie de son声符shēngfú
婁
婁lóu數shù(r)
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 數 associe 攴, la partie indiquant le sens, à 婁, la partie indiquant la prononciation ; la version simplifiée 数 est une abréviation.

Ouvrir 数 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

L'origine de 器 est incertaine ; une explication traditionnelle décrit toute la forme comme une scène où quatre récipients sont gardés.

Ouvrir 器 →
Apparaît dans
Technologie et ingénierie

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.