计较 (jì jiào) — être trop préoccupé par (des questions triviales), s'en faire trop; marchander, se disputer sur des détails, se chamailler
Definition
计较 est un verbe qui signifie se formaliser ou se chamailler pour des choses insignifiantes. Utilise-le pour des querelles mesquines (moins vives que 吵架/争吵) et pour être trop pointilleux sur les petits détails — pas pour les disputes sérieuses.
verb
être trop préoccupé par (des questions triviales)s'en faire tropmarchanderse disputer sur des détailsse chamailler
Examples
- ，计较。Tā hěn dà fāng, cóng bú jì jiào xiǎo shì.Il est très généreux et ne se soucie jamais des petites choses.
- 计较，。Wèi le jǐ máo qián jì jiào gè bù tíng, zhēn méi bì yào.Marchander sans fin pour quelques centimes est vraiment inutile.
- 计较，。Nǐ men bié jì jiào le, gǎn jǐn zuò jué dìng.Arrêtez de vous disputer et prenez une décision rapidement.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.