订金 (dìng jīn) — dépôt, arrhes, acompte

Définition

nom
dépôtarrhesacompte
Faciles à confondre

Exemples

  • 订金。
    Mǎi fáng shí yào xiān jiāo dìng jīn.
    Quand on achète une maison, il faut d'abord verser un acompte.
  • 订金。
    Zū fáng yì bān yào fù dìng jīn.
    Pour louer, il faut généralement verser un dépôt de garantie.
  • ，订金。
    Dìng huò shí, gōng sī yāo qiú xiān fù dìng jīn.
    Quand on commande des marchandises, l'entreprise exige un paiement initial.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

订dìngcommander
金jīnargent

订 et 金 se combinent : l'argent versé lors d'une commande.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 訂 ; 订 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yán
Partie de son声符shēngfú
丁
丁dīng訂dìng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 訂 combine 言, lié à la parole, avec 丁, qui donne la prononciation ; la forme simplifiée 订 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 订 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Le caractère 金 a été dessiné avec des traits représentant deux morceaux de métal, ainsi qu'une partie qui indique sa prononciation ; il désignait d'abord le cuivre, puis les métaux et l'or.

Ouvrir 金 →
Apparaît dans
Argent et monnaie

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.