订 (dìng) — commander (biens, billets, nourriture, etc.), réserver; s'abonner à (un journal, un magazine); rédiger (un contrat, un accord)

Définition

订 (dìng) couvre la commande/réservation de biens ou de billets et la rédaction d'accords — un verbe courant du quotidien. Pour réserver à l'avance, utilise 预订 ; pour s'abonner à une publication, utilise 订阅 ; pour les contrats formels, utilise 订立.

verbe
commander (biens, billets, nourriture, etc.)réservers'abonner à (un journal, un magazine)rédiger (un contrat, un accord)
Faciles à confondre

Exemples

  • 订。
    Wǒ xiǎng dìng yí gè fáng jiān.
    Je voudrais réserver une chambre.
  • 订。
    Tā dìng le sān zhāng huǒ chē piào.
    Il a réservé trois billets de train.
  • 订。
    Tā men dìng le yí gè xué xí jì huà.
    Ils ont rédigé un plan d'étude.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 訂 ; 订 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yán
Partie de son声符shēngfú
丁
丁dīng訂dìng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 訂 combine 言, lié à la parole, avec 丁, qui donne la prononciation ; la forme simplifiée 订 est une abréviation ultérieure.

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 4Achats et courses3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 4 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.