讣闻 (fù wén) — avis de décès, annonce de décès

Définition

讣闻 est un avis écrit annonçant le décès de quelqu'un, publié dans les journaux ou affiché publiquement. Il est plus formel que le mot courant 悼词, qui désigne spécifiquement un discours d'éloge funèbre.

nom
avis de décèsannonce de décès
Classificateur · 份

Exemples

  • 讣闻。
    Zhè zé fù wén kān dēng zài zuó tiān de bào zhǐ shàng.
    Cet avis de décès a été publié dans le journal d'hier.
  • 讣闻。
    Tā xiě le yì piān fù wén dào niàn tā de lǎo shī.
    Il a écrit un avis de décès en hommage à son professeur.
  • 讣闻。
    fù wén Zhōng tí dào le zhuī dào huì de shí jiān hé dì diǎn.
    L'avis de décès mentionnait l'heure et le lieu de la cérémonie commémorative.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

讣fùAvis nécrologique
闻wénNouvelle

讣 indique la nouvelle d'un décès ; 闻 veut dire information, d'où l'avis nécrologique.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 訃 ; 讣 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yánparole
Partie de son声符shēngfú
卜
卜bǔ訃fù
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 訃 associe 言 (parole) à 卜 pour sa prononciation ; cela décrit 訃, pas la forme simplifiée 讣.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 聞 ; 闻 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
耳耳ěroreille
Partie de son声符shēngfú
門
門mén聞wén
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans la forme traditionnelle 聞, 門 fournit le son et 耳 désigne une oreille ; cette explication concerne 聞, pas la version simplifiée 闻.

Ouvrir 闻 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.