认同感 (rèn tóng gǎn) — sentiment d'identité; sentiment d'appartenance

Définition

Le sentiment d'identification et d'appartenance à un groupe, une culture ou une valeur — à la fois appartenance émotionnelle et identité partagée. Plus proche de l'alignement intérieur que du simple accord (同意).

nom
sentiment d'identitésentiment d'appartenance

Exemples

  • 认同感。
    Tā duì zhè ge gōng sī yǒu hěn qiáng de rèn tóng gǎn.
    Il a un fort sentiment d'appartenance à cette entreprise.
  • 认同感。
    Wén huà rèn tóng gǎn duì yí mín lái shuō hěn zhòng yào.
    L'identité culturelle est très importante pour les immigrants.
  • 认同感。
    Zhè zhǒng gòng tóng de rèn tóng gǎn ràng tā men tuán jié zài yì qǐ.
    Ce sentiment d'identité partagée les rassemble.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

认同identification/approbation
认rènapprouver同tóngêtre d'accord
联合Coordination
感gǎnsentiment

« 认同 » signifie approuver ou s'identifier, et « 感 » exprime ce sentiment ; ensemble, ils évoquent un sentiment d'appartenance.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
讠Écrit en entier言yánparole
Partie de son声符shēngfú
人
人rén认rèn
Même son aujourd’hui

La partie gauche 讠 indique la parole, et la partie droite 人 donne la prononciation.

Ouvrir 认 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

同 représentait à l'origine un tuyau. C'est l'ancienne forme de 筒.

Ouvrir 同 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
咸
咸xián感gǎn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

感 associe 咸, qui donne le son, à 心, le cœur, pour exprimer le ressenti.

Ouvrir 感 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.