认 (rèn) — reconnaître, identifier; admettre, reconnaître; savoir, connaître (un chemin, un caractère, etc.)

Définition

认 est un verbe de base pour reconnaître ou admettre quelque chose. Utilisez 认得 pour reconnaître visuellement, 承认 pour admettre une erreur, et 识别 pour identifier par analyse.

verbe
reconnaîtreidentifieradmettrereconnaîtresavoirconnaître (un chemin, un caractère, etc.)
Faciles à confondre

Exemples

  • 认。
    Tā rèn le cuò.
    Il a admis son erreur.
  • ？
    Nǐ néng rèn chū zhè ge zì ma?
    Peux-tu reconnaître ce caractère ?
  • 。
    Wǒ bú rèn de zhè tiáo lù.
    Je ne connais pas cette route.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
讠Écrit en entier言yánparole
Partie de son声符shēngfú
人
人rén认rèn
Même son aujourd’hui

La partie gauche 讠 indique la parole, et la partie droite 人 donne la prononciation.

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5Pensée et cognition3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.