讥讽 (jī fěng) — ridiculiser, satiriser, se moquer sarcastiquement

Définition

讥讽 signifie se moquer ou satiriser par des paroles ou des écrits acerbes, souvent sarcastiques. C'est plus dur et plus littéraire que 讽刺, qui peut être une critique plus douce ou constructive.

verbe
ridiculisersatiriserse moquer sarcastiquement

Exemples

  • 讥讽，。
    Tā jīng cháng jī fěng bié rén de quē diǎn, dà jiā dōu bù xǐ huan tā.
    Il se moque souvent des défauts des autres, donc tout le monde ne l'aime pas.
  • 讥讽。
    Zhè piān xiǎo shuō shēn kè dì jī fěng le shè huì de bù gōng.
    Ce roman satirise profondément l'injustice de la société.
  • 讥讽。
    Nǐ bú yào yòng zhè zhǒng jī fěng de yǔ qì gēn wǒ shuō huà.
    Ne me parle pas sur ce ton sarcastique.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

讥jīse moquer
讽fěngsatiriser

讥 (se moquer) et 讽 (satiriser) se combinent pour dire se moquer de quelqu'un.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 譏 ; 讥 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yán
Partie de son声符shēngfú
幾
幾jī譏jī
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 譏 associe 言 (parole) à 幾, qui donne la prononciation ; la forme simplifiée 讥 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 讥 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 諷 ; 讽 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yán
Partie de son声符shēngfú
風
風fēng諷fěng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 諷 utilise 言 (parole) pour le sens et 風 pour la prononciation. La version simplifiée 讽 est une abréviation, donc son côté droit n'est pas l'ancien composant phonétique.

Ouvrir 讽 →
Apparaît dans
Conflit et accord

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.