训斥 (xùn chì) — réprimander, gronder

Définition

训斥 signifie réprimander sévèrement et longuement, généralement de la part d'un supérieur (patron, professeur, parent). Plus fort et plus formel que 批评, qui est une 'critique' plus générale et neutre.

verbe
réprimandergronder

Exemples

  • 训斥。
    Tā yīn wèi gōng zuò bú rèn zhēn bèi lǎo bǎn xùn chì le.
    Il a été réprimandé par le patron pour ne pas avoir été sérieux au travail.
  • 训斥。
    Lǎo shī xùn chì le chí dào de xué shēng.
    Le professeur a réprimandé les élèves en retard.
  • 训斥，。
    Miàn duì fù qīn de xùn chì, tā yí jù huà yě méi shuō.
    Face à la réprimande de son père, il n'a pas dit un mot.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

训xùnréprimander
斥chìgronder

训 (réprimander) et 斥 (gronder) sont des actions parallèles qui signifient gronder ou réprimander quelqu'un.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 訓 ; 训 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yánparole
Partie de son声符shēngfú
川
川chuān訓xùn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Pour 训, la forme traditionnelle 訓 place 言 (parole) à côté de 川, un élément sonore, et exprime l'idée d'enseigner ou de prêcher.

Ouvrir 训 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
广广guǎngbâtiment
Partie de son声符shēngfú
屰
屰nì斥chì
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Une ancienne version associait 广 (bâtiment) à 屰 (élément phonétique) ; 斥 provient de cette forme.

Ouvrir 斥 →
Apparaît dans
Communication et parole

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.