TongTong
Se connecter

训练 (xùn liàn) — entraîner; former

Définition

训练 se concentre sur l'acquisition de compétences par un encadrement systématique et souvent supervisé (athlètes, soldats, chiens). 练习 est une pratique individuelle plus générale ; 培训 est une formation institutionnelle formelle.

verbe
entraînerformer
Classificateur · 个

Exemples

  • 训练。
    Tā měi tiān xùn liàn liǎng gè xiǎo shí.
    Il s'entraîne deux heures chaque jour.
  • 训练。
    Jiào liàn zhèng zài xùn liàn xīn xué shēng.
    L'entraîneur forme de nouveaux étudiants.
  • 训练。
    Zhè zhī gǒu bèi xùn liàn dé hěn hǎo.
    Ce chien est très bien dressé.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

训xùnenseigner
练liànpratiquer

训 veut dire enseigner et 练 veut dire pratiquer, donc ensemble ils expriment l'entraînement.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 訓 ; 训 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yánparole
Partie de son声符shēngfú
川
川chuān訓xùn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Pour 训, la forme traditionnelle 訓 place 言 (parole) à côté de 川, un élément sonore, et exprime l'idée d'enseigner ou de prêcher.

Ouvrir 训 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 練 ; 练 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mìsoie
Partie de son声符shēngfú
柬
柬jiǎn練liàn
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 練 contient 糸 (soie) et 柬, qui déterminent le son. La version simplifiée 练 est un raccourci ultérieur, donc ses composants ne sont pas historiques.

Ouvrir 练 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5HSK 2.0 Niveau 5Fitness et exercice2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.