讯息 (xùn xī) — nouvelles, informations, message(s)

Définition

nom

nouvellesinformationsmessage(s)

Classificateur · 条

讯息。
Tā shōu dào le yí gè zhòng yào de xùn xī.
Il a reçu un message important.
讯息。
Zhè ge xùn xī lái zì guó wài.
Cette nouvelle vient de l'étranger.
讯息。
Tā měi tiān dōu huì kàn zuì xīn de xùn xī.
Elle lit les dernières nouvelles chaque jour.

Mot composé

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

息xīnouvelle

« 讯 » (message) et « 息 » (nouvelle) se combinent pour signifier information.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 訊 ; 讯 en est l’écriture simplifiée.

言卂訊

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

卂

卂xùn訊xùn

Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 訊 combine 言 (mots) avec 卂 comme élément sonore ; le caractère simplifié 讯 est une abréviation.

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

自心息

Dans 息, 自 désigne le nez et 心 le cœur, indiquant le souffle ou la vie qui passe par le nez.

Apparaît dans