记不清 (jì bù qīng) — ne pas se souvenir clairement

Définition

Un mot séparable (离合词) : 记 et 清 se séparent autour d'un objet ou de 了/得, ex. 记不清了, 记不清他的名字. Sens : ne pas se souvenir clairement, 清 soulignant que le souvenir est vague ou flou.

verbe

ne pas se souvenir clairement

Exemples

记不清。
Wǒ jì bù qīng nà jiàn shì fā shēng de jù tǐ shí jiān le.
Je ne me souviens pas précisément du moment où cet incident a eu lieu.
记不清。
Tā jì bù qīng zuó tiān wǎn shàng de mèng le.
Il ne se souvient pas clairement de son rêve de la nuit dernière.
，记不清。
Suī rán hěn jiǔ méi jiàn, dàn wǒ bìng jì bù qīng tā de yàng zi.
Bien que nous ne nous soyons pas vus depuis longtemps, je ne me souviens en fait pas clairement de son apparence.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 記 ; 记 en est l’écriture simplifiée.

言己記

Partie de sens形符xíngfú

言言yánparole ; mots

Partie de son声符shēngfú

己

己jǐ記jì

Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 記 associe 言 (parole ; mots) à 己 comme élément sonore ; le caractère simplifié 记 est une abréviation ultérieure, donc son côté droit n'est pas le composant historique.

Ouvrir 记 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L'image initiale de 不 représentait le calice d'une fleur ; le sens de « non » est apparu plus tard à partir d'un caractère apparenté, et non de cette image.

Ouvrir 不 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

氵青清

Partie de sens形符xíngfú

氵Écrit en entier水shuǐeau

Partie de son声符shēngfú

青

青qīng清qīng

Même son aujourd’hui

清 a 氵 (« eau ») à gauche et 青 à droite pour indiquer son son.

Ouvrir 清 →

Apparaît dans