TongTong
Se connecter

记住 (jì zhu) — se souvenir, garder à l'esprit, apprendre par cœur

Définition

记住 est un verbe résultatif signifiant « se souvenir / mémoriser » — met l'accent sur le fait de retenir avec succès, par opposition à 记得 qui décrit l'état de mémoire en cours.

verbe
se souvenirgarder à l'espritapprendre par cœur

Exemples

  • 记住。
    Qǐng jì zhu zhè xiē shēng cí.
    Retiens ces nouveaux mots, s'il te plaît.
  • 记住。
    Tā jì zhu le wǒ de míng zì.
    Il a retenu mon nom.
  • 。
    Wǒ jì bú zhù nà me duō dān cí.
    Je n'arrive pas à retenir autant de mots.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

记jìse souvenir
住zhùrester

记 (« se souvenir ») + 住 (« rester ») exprime l'idée de garder quelque chose en mémoire.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 記 ; 记 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yánparole ; mots
Partie de son声符shēngfú
己
己jǐ記jì
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 記 associe 言 (parole ; mots) à 己 comme élément sonore ; le caractère simplifié 记 est une abréviation ultérieure, donc son côté droit n'est pas le composant historique.

Ouvrir 记 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rén
Partie de son声符shēngfú
主
主zhǔ住zhù
Même son aujourd’hui

住 associe 亻, le radical « personne » (écrit entièrement comme 人), à 主 qui fournit le son.

Ouvrir 住 →
Apparaît dans
1000 mots chinois les plus fréquentsPensée et cognition2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.