记性 (jì xing) — mémoire (capacité à retenir des informations)

Définition

记性 est la capacité de mémoire d'une personne en tant que trait ('bonne/mauvaise mémoire') — apparaît généralement avec 好 ou 差, contrairement à 记忆 qui nomme la faculté ou l'acte de se souvenir lui-même.

nom
mémoire (capacité à retenir des informations)

Exemples

  • ，记性。
    Nián jì dà le, jì xing bù rú yǐ qián le.
    En vieillissant, ma mémoire n'est plus aussi bonne qu'avant.
  • ，记性。
    Nǐ yào duō fù xí, jì xing cái huì hǎo.
    Tu dois réviser davantage pour que ta mémoire s'améliore.
  • 记性，。
    Tā de jì xing tè bié hǎo, dú guò yí biàn jiù néng jì zhù.
    Sa mémoire est particulièrement bonne ; il peut se souvenir de quelque chose après l'avoir lu une fois.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

记jìse souvenir
性xìngnature

记 (« se souvenir ») plus 性 donne le sens d'une capacité ou d'une qualité : ici, la faculté de se souvenir.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 記 ; 记 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yánparole ; mots
Partie de son声符shēngfú
己
己jǐ記jì
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 記 associe 言 (parole ; mots) à 己 comme élément sonore ; le caractère simplifié 记 est une abréviation ultérieure, donc son côté droit n'est pas le composant historique.

Ouvrir 记 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
忄Écrit en entier心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
生
生shēng性xìng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

性 est composé de 忄 (le cœur) et de 生 (une indication de son). La partie cœur relie le mot à la nature ou aux qualités intérieures d'une personne.

Ouvrir 性 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Pensée et cognition

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.