记过 (jì guō) — inscrire un blâme (comme mesure disciplinaire formelle)

Définition

记过 (jìguò) est un verbe formel et institutionnel signifiant donner à quelqu'un un blâme officiel comme punition — généralement une école ou un lieu de travail enregistrant une marque disciplinaire mineure dans un dossier.

verbe
inscrire un blâme (comme mesure disciplinaire formelle)

Exemples

  • 记过。
    Tā yīn wèi chí dào bèi jì guō le.
    Il a reçu un blâme pour être en retard.
  • ，。
    Xué xiào jì le tā yí cì guò, tā jiù zài yě bù gǎn zuò bì le.
    L'école lui a donné un blâme, et il n'a plus jamais osé tricher.
  • 记过。
    Zhè cì jì guō chǔ fèn huì yǐng xiǎng tā de bì yè.
    Cette sanction de blâme affectera son diplôme.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

记jìenregistrer
过guòfaute

记 signifie enregistrer et 过 désigne une faute : mettre une faute par écrit.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 記 ; 记 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yánparole ; mots
Partie de son声符shēngfú
己
己jǐ記jì
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 記 associe 言 (parole ; mots) à 己 comme élément sonore ; le caractère simplifié 记 est une abréviation ultérieure, donc son côté droit n'est pas le composant historique.

Ouvrir 记 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 過 ; 过 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
辵辵chuòmarche
Partie de son声符shēngfú
咼
咼wāi過guò
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 過 associe 辵 (marche) à 咼 en tant que composant phonétique ; la forme simplifiée 过 est une abréviation, et ses parties ne correspondent pas aux composants historiques.

Ouvrir 过 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.