讲价 (jiǎng jià) — marchander ; négocier le prix

Définition

Verbe séparable : 讲价 signifie « marchander », se séparant en 讲…价 (ex. 讲了好几次价). S'utilise avec 跟 + personne ; ne s'emploie pas pour une négociation formelle de prix.

verbe
marchandernégocier le prix

Exemples

  • 讲价。
    Wǒ zài shì chǎng gēn lǎo bǎn jiǎng jià.
    J'ai marchandé avec le propriétaire du magasin au marché.
  • ，。
    Wǒ men gēn tā jiǎng le hǎo jǐ cì jià, tā dōu bù kěn pián yi yì diǎn.
    Nous avons marchandé avec lui plusieurs fois, mais il n'a pas du tout voulu baisser le prix.
  • 讲价。
    Mǎi dōng xī de shí hou yí dìng yào xué huì jiǎng jià.
    Quand on achète des choses, il faut apprendre à marchander.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

讲jiǎngparler
价jiàprix

Parler du prix revient à négocier son montant.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 講 ; 讲 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yán« dire »
Partie de son声符shēngfú
冓
冓gòu講jiǎng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 講 place 言 (« dire ») à côté de 冓, qui lui donne son son ; le caractère simplifié 讲 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 讲 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
人人rén
Partie de son声符shēngfú
介
介jiè价jiè
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

价 associe 人 (personne) à 介, qui fournit le son.

Ouvrir 价 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.