讲演 (jiǎng yǎn) — (nom) discours ; conférence; (verbe) faire un discours ; donner une conférence

Définition

Nom formel de style écrit pour un 'discours' ou une 'conférence', plus littéraire que le 说话 quotidien et plus proche de 演讲. Comme verbe, il signifie prononcer un tel discours.

nom
discoursconférence
verbe
faire un discoursdonner une conférence
Classificateur · 场

Exemples

  • 讲演，。
    Tā de jiǎng yǎn fēi cháng shēng dòng, dà jiā dōu tīng dé hěn rèn zhēn.
    Son discours était très vivant ; tout le monde a écouté très attentivement.
  • 讲演。
    Míng tiān tā yào zài dà huì shàng jiǎng yǎn.
    Demain, il prononcera un discours à la conférence.
  • 讲演。
    Zhè chǎng jiǎng yǎn de nèi róng hěn yǒu shēn dù.
    Le contenu de cette conférence est très profond.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

讲jiǎngparler
演yǎnperformer

À la fois 讲 et 演, parler et performer, ensemble désignent un exposé.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 講 ; 讲 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yán« dire »
Partie de son声符shēngfú
冓
冓gòu講jiǎng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 講 place 言 (« dire ») à côté de 冓, qui lui donne son son ; le caractère simplifié 讲 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 讲 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐ
Partie de son声符shēngfú
寅
寅yín演yǎn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

演 associe 氵 (eau) à 寅, qui donne la prononciation yín.

Ouvrir 演 →
Apparaît dans
Communication et parole

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.