讲究 (jiǎng jiu) — (verbe) être exigeant sur, être très attentif à; (adjectif) exquis, choisi avec goût

Définition

En tant que verbe, 讲究 signifie 'être exigeant sur' (la façon dont on fait les choses). En tant qu'adjectif, il signifie fait avec goût — plus courant que le littéraire 高尚, et plus lié au choix/effort qu'à l'artisanat fin (精致, 精美).

verbe
être exigeant surêtre très attentif à
adjectif
exquischoisi avec goût

Exemples

  • 讲究，。
    Tā chuān yī fu hěn jiǎng jiu, zǒng shì dā pèi dé hěn hǎo.
    Elle est très exigeante sur ses vêtements ; elle les assortit toujours bien.
  • 讲究，。
    Zhè ge huā píng hěn jiǎng jiu, bǎi zài kè tīng hěn piào liang.
    Ce vase est très élégant ; il est magnifique dans le salon.
  • 讲究，。
    Tā zuò cài hěn jiǎng jiu, měi gè bù zhòu dōu hěn rèn zhēn.
    Il est très exigeant en cuisine ; chaque étape est faite avec soin.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

讲jiǎngdiscuter
究jiūenquêter

讲 signifie « discuter » et 究 signifie « enquêter » ; ensemble, ils suggèrent une attention particulière, donc être méticuleux.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 講 ; 讲 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yán« dire »
Partie de son声符shēngfú
冓
冓gòu講jiǎng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 講 place 言 (« dire ») à côté de 冓, qui lui donne son son ; le caractère simplifié 讲 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 讲 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
穴穴xuégrotte
Partie de son声符shēngfú
九
九jiǔ究jiū
Même son aujourd’hui

Le caractère 究 associe 穴 (grotte) à 九, qui donne le son.

Ouvrir 究 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5HSK 2.0 Niveau 5Bon et mauvais

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.