讲讲 (jiǎng jiǎng) — parler un peu, raconter (brièvement), expliquer…

Définition

讲讲 est la forme familière et raccourcie de 讲 — même sens, plus léger et plus conversationnel. C'est un complément verbal (redoublement verbe–verbe) souvent utilisé pour suggérer une brève discussion ou explication.

verbe

parler un peuraconter (brièvement)expliquer (de façon décontractée)

Exemples

讲讲？
Nǐ néng gěi wǒ jiǎng jiǎng zhè ge gù shi ma?
Tu peux me raconter cette histoire ?
，讲讲。
Lǎo shī, qǐng nín gěi wǒ men jiǎng jiǎng zhè piān kè wén.
Professeur, expliquez-nous brièvement ce texte, s'il vous plaît.
，讲讲。
Yǒu kòng de shí hou, tā xǐ huan gěi wǒ jiǎng jiǎng xiào hua.
Quand il a du temps libre, il aime me raconter des blagues.

Origine

Mot redoublé

构词法gòucífǎ

重叠chóngdiéRedoublement

Une syllabe dite deux fois — par affection, par douceur, ou simplement parce que le mot se dit ainsi.

讲jiǎngparler

讲 signifie parler ; répété deux fois, cela suggère un récit bref et informel.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 講 ; 讲 en est l’écriture simplifiée.

言冓講

Partie de sens形符xíngfú

言言yán« dire »

Partie de son声符shēngfú

冓

冓gòu講jiǎng

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 講 place 言 (« dire ») à côté de 冓, qui lui donne son son ; le caractère simplifié 讲 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 讲 →