讲述 (jiǎng shù) — raconter, faire le récit de, relater (une histoire ou une expérience)

Définition

讲述 (jiǎngshù) signifie raconter ou relater une histoire ou une expérience — plus formel et littéraire que 讲 (jiǎng, 'dire/parler'), et axé sur le récit d'événements plutôt que sur l'explication (讲解) ou la discussion (谈论).

verbe
raconterfaire le récit derelater (une histoire ou une expérience)

Exemples

  • 讲述。
    Zhè bù diàn yǐng jiǎng shù le yí gè gǎn rén de ài qíng gù shi.
    Ce film raconte une histoire d'amour touchante.
  • 讲述。
    Tā jiǎng shù le zì jǐ xiǎo shí hou de shēng huó jīng lì.
    Il a raconté ses expériences de vie d'enfance.
  • 讲述。
    Zhè běn shū jiǎng shù le gǔ dài zhōng guó de lì shǐ.
    Ce livre relate l'histoire de la Chine ancienne.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

讲jiǎngparler
述shùénoncer

讲 signifie « parler » et 述 signifie « énoncer » ; ensemble, ils signifient raconter ou narrer.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 講 ; 讲 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yán« dire »
Partie de son声符shēngfú
冓
冓gòu講jiǎng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 講 place 言 (« dire ») à côté de 冓, qui lui donne son son ; le caractère simplifié 讲 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 讲 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
辵辵chuòmarcher
Partie de son声符shēngfú
朮
朮zhú述shù
Même son aujourd’hui

述 combine 辵, un radical de marche, avec 朮, qui donne le son ; la partie liée à la marche contribue au sens.

Ouvrir 述 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5Communication et parole

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.