许久 (xǔ jiǔ) — pendant longtemps ; depuis des lustres

Définition

Adverbe de registre écrit signifiant « pendant longtemps / depuis une éternité », utilisé pour insister. À l'écrit, on trouve aussi 很久 avec le même sens, mais 许久 est plus formel et littéraire.

adverbe
pendant longtempsdepuis des lustres

Exemples

  • 许久，。
    Wǒ men děng le xǔ jiǔ, tā zhōng yú lái le.
    Nous avons attendu longtemps, et enfin il est venu.
  • 许久。
    Tā men xǔ jiǔ méi yǒu jiàn miàn le.
    Ils ne se sont pas vus depuis longtemps.
  • 许久。
    Tā chén mò le xǔ jiǔ cái kāi kǒu shuō huà.
    Il est resté silencieux longtemps avant de parler.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

许xǔbeaucoup
久jiǔlongue durée

Ça signifie « assez longtemps » : 许 ajoute l'idée de « beaucoup » et 久 fait référence à une longue durée.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 許 ; 许 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yánparole ; mots
Partie de son声符shēngfú
午
午wǔ許xǔ
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 許 associe 言 (signifiant parole ou mots) à 午 pour sa prononciation ; 许 est une forme simplifiée.

Ouvrir 许 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

久 provient probablement d'un dessin simple représentant la pointe d'une flèche.

Ouvrir 久 →
Apparaît dans
Fréquence et durée

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.