许可 (xǔ kě) — permettre, autoriser

Définition

许可 (xǔkě) est un verbe formel signifiant 'permettre' — plus fort et plus officiel que 让, et proche de 允许 mais plus souvent utilisé dans les règles, contrats et annonces.

verbe
permettreautoriser

Exemples

  • 。
    Gōng sī bù xǔ kě yuán gōng zài gōng zuò shí jiān shǐ yòng shǒu jī.
    L'entreprise n'autorise pas les employés à utiliser leur téléphone pendant les heures de travail.
  • 许可，。
    Zhǐ yào tiáo jiàn xǔ kě, wǒ men jiù huì kāi shǐ zhè ge xiàng mù.
    Tant que les conditions le permettent, nous lancerons ce projet.
  • 许可。
    Lǎo shī xǔ kě wǒ men tí qián lí kāi jiào shì.
    Le professeur nous a permis de quitter la classe plus tôt.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

许xǔautoriser
可kěpermettre ; pouvoir

许 et 可 impliquent tous deux l’autorisation ou la permission, donc ensemble ils expriment une autorisation.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 許 ; 许 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yánparole ; mots
Partie de son声符shēngfú
午
午wǔ許xǔ
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 許 associe 言 (signifiant parole ou mots) à 午 pour sa prononciation ; 许 est une forme simplifiée.

Ouvrir 许 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒu
Partie de son声符shēngfú
丂
丂kǎo可kě
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

可 associe 口 (la bouche) avec 丂 comme partie sonore ; cela est lié à l'air qui sort de la bouche, peut-être pour chanter.

Ouvrir 可 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6HSK 2.0 Niveau 6Concepts abstraits5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.