TongTong
Se connecter

许多 (xǔ duō) — beaucoup; nombreux; une grande quantité de

Définition

Beaucoup. Plus formel que 多, et généralement utilisé pour des choses dénombrables (许多人) plutôt que pour demander 'combien ?' ou dans des comparaisons.

numéral
beaucoupnombreuxune grande quantité de

Exemples

  • 许多。
    Jīn tiān lái le xǔ duō rén.
    Beaucoup de gens sont venus aujourd'hui.
  • 许多。
    Mā ma mǎi le xǔ duō shuǐ guǒ.
    Maman a acheté beaucoup de fruits.
  • 许多。
    Tā yòng le xǔ duō shí jiān xué xí.
    Il a passé beaucoup de temps à étudier.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

许xǔnombreux
多duōnombreux

许 et 多 évoquent tous deux l’idée de « nombreux », donc ensemble ils signifient « beaucoup » ou « un grand nombre ».

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 許 ; 许 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yánparole ; mots
Partie de son声符shēngfú
午
午wǔ許xǔ
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 許 associe 言 (signifiant parole ou mots) à 午 pour sa prononciation ; 许 est une forme simplifiée.

Ouvrir 许 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

多 représentait à l'origine deux morceaux de viande placés ensemble ; la répétition de la forme de la viande évoque l'idée de « beaucoup ».

Ouvrir 多 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 4HSK 2.0 Niveau 4Quantité et montant2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 4 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.