许许多多 (xǔ xǔ duō duō) — (mot d'état) très nombreux; des tas et des tas de

Définition

Forme liée redoublée signifiant 'très nombreux, innombrable' — une alternative plus emphatique et écrite à 多. Elle ne peut pas être employée seule et doit modifier un nom.

forme liée
(mot d'état) très nombreuxdes tas et des tas de

Exemples

  • 许许多多，。
    Guǎng chǎng shàng yǒu xǔ xǔ duō duō rén, fēi cháng rè nao.
    Il y a énormément de gens sur la place ; c'est très animé.
  • 许许多多，。
    Tā dú guò xǔ xǔ duō duō shū, zhī shi hěn fēng fù.
    Il a lu énormément de livres et a une grande culture.
  • 许许多多，。
    Tā dài lái le xǔ xǔ duō duō lǐ wù, fēn gěi měi gè rén.
    Elle a apporté énormément de cadeaux et les a donnés à tout le monde.

Origine

Mot redoublé
构词法gòucífǎ
重叠chóngdiéRedoublement

Une syllabe dite deux fois — par affection, par douceur, ou simplement parce que le mot se dit ainsi.

许许
许xǔbeaucoup许xǔbeaucoup
多多
多duōbeaucoup多duōbeaucoup

'许' et '多' signifient tous les deux 'beaucoup' ; leur répétition souligne une grande quantité.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 許 ; 许 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yánparole ; mots
Partie de son声符shēngfú
午
午wǔ許xǔ
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 許 associe 言 (signifiant parole ou mots) à 午 pour sa prononciation ; 许 est une forme simplifiée.

Ouvrir 许 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 許 ; 许 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yánparole ; mots
Partie de son声符shēngfú
午
午wǔ許xǔ
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 許 associe 言 (signifiant parole ou mots) à 午 pour sa prononciation ; 许 est une forme simplifiée.

Ouvrir 许 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

多 représentait à l'origine deux morceaux de viande placés ensemble ; la répétition de la forme de la viande évoque l'idée de « beaucoup ».

Ouvrir 多 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

多 représentait à l'origine deux morceaux de viande placés ensemble ; la répétition de la forme de la viande évoque l'idée de « beaucoup ».

Ouvrir 多 →
Apparaît dans
Quantité et montant

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.