讼 (sòng) — procès ; litige (forme liée); différend ; argument juridique (forme liée)

Définition

讼 (sòng) est un morphème lié utilisé uniquement dans des termes juridiques comme 诉讼 (litige) et 讼案 (cas de procès). Il désigne également l'hexagramme ䷅ dans le Yi Jing, signifiant 'conflit'.

forme liée
procèslitige (forme liée)différendargument juridique (forme liée)
Faciles à confondre

Exemples

  • 讼。
    Zhè ge sòng àn yǐ jīng shěn lǐ le sān gè yuè.
    Ce cas de procès a été jugé pendant trois mois.
  • 讼。
    Zhè chǎng shāng yè sòng zhēng chí xù le liǎng nián.
    Ce litige commercial a duré deux ans.
  • 讼。
    Lǜ shī bāng tā liǎo jiě le sòng fèi de suàn fǎ.
    L'avocat l'a aidé à comprendre comment sont calculés les frais de litige.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 訟 ; 讼 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yándire
Partie de son声符shēngfú
公
公gōng訟sòng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 訟 associe 言 (« dire ») à 公 qui fournit la prononciation ; la version simplifiée 讼 est une abréviation.

Apparaît dans
Droit & Justice

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.