设宴 (shè yàn) — organiser un banquet (formel)

Définition

Verbe soutenu signifiant 'organiser un banquet' — utilisé pour les occasions officielles ou cérémoniales plutôt que pour les repas quotidiens. Verbe séparable : insère 了 ou un classificateur entre 设 et 宴 (设了一次宴).

verbe
organiser un banquet (formel)

Exemples

  • 设宴。
    Gōng sī míng tiān wǎn shàng yào shè yàn zhāo dài kè hù.
    L'entreprise organisera un banquet demain soir pour recevoir des clients.
  • 。
    Tā shè le yí cì yàn lái gǎn xiè péng you men de bāng zhù.
    Il a organisé un banquet pour remercier ses amis de leur aide.
  • 设宴。
    Zhè cì shè yàn de dì diǎn xuǎn zài le shì zhōng xīn de dà jiǔ diàn.
    Le lieu de ce banquet a été choisi au grand hôtel du centre-ville.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

设shèorganiser
宴yànbanquet

设 signifie organiser et 宴 signifie banquet ; ce mot désigne donc l’organisation d’un banquet.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 設 ; 设 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yán
Partie de son声符shēngfú
埶
埶yì設shè
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 設 utilise 言 (parole) pour indiquer le sens et 埶 pour la prononciation ; cette explication concerne 設, pas la version simplifiée 设.

Ouvrir 设 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
宀宀mián
Partie de son声符shēngfú
妟
妟yàn宴
Même son aujourd’hui

Dans 宴, 宀 (toit) se trouve au-dessus de 妟, qui représente une femme et le soleil. 妟 fournit aussi le son, et toute la forme évoque une femme sous un toit en plein soleil.

Ouvrir 宴 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.