设施 (shè shī) — installations; installation

Définition

设施 (shèshī) désigne les bâtiments publics fixes et les systèmes qui desservent un lieu (parcs, hôpitaux, quartiers) — plus large que 设备, qui est l'équipement à l'intérieur.

nom
installationsinstallation
Classificateur · 个

Exemples

  • 设施。
    Zhè ge gōng yuán de shè shī hěn qí quán.
    Les installations de ce parc sont très complètes.
  • 设施。
    Yī yuàn xū yào gēng xīn yī liáo shè shī.
    L'hôpital doit mettre à jour ses installations médicales.
  • 设施。
    Xiǎo qū de shè shī fāng biàn le jū mín de shēng huó.
    Les installations du quartier facilitent la vie des résidents.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

设shèinstaller
施shīappliquer

设 « installer » et 施 « appliquer » se combinent pour désigner des choses créées pour être utilisées.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 設 ; 设 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yán
Partie de son声符shēngfú
埶
埶yì設shè
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 設 utilise 言 (parole) pour indiquer le sens et 埶 pour la prononciation ; cette explication concerne 設, pas la version simplifiée 设.

Ouvrir 设 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
㫃㫃㫃
Partie de son声符shēngfú
也
也yě施shī
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

施 associe 㫃, la partie liée au sens, à 也, la partie qui donne sa prononciation.

Ouvrir 施 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5HSK 2.0 Niveau 5Équipements publics

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.