证书 (zhèng shū) — certificat; diplôme

Définition

证书 est un document officiel décerné pour avoir terminé un cours ou réussi un examen (diplôme, licence, qualification). Compare avec 证件 (pièce d'identité que tu portes) et 证明 (document de preuve).

nom
certificatdiplôme
Classificateur · 张

Exemples

  • 证书？
    Nǐ de yīng yǔ zhèng shū shén me shí hou ná dào?
    Quand as-tu obtenu ton certificat d'anglais ?
  • 证书。
    Huò dé zhè ge zhèng shū xū yào liǎng nián de xué xí.
    L'obtention de ce certificat nécessite deux ans d'études.
  • 证书。
    Gōng sī xū yào wǒ tí gōng xué lì zhèng shū.
    L'entreprise exige que je fournisse mes diplômes.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

证zhèngcertificat
书shūdocument

证 désigne un certificat ou une preuve, et 书 un document ; ainsi 证书 est un document qui atteste quelque chose.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 證 ; 证 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yán
Partie de son声符shēngfú
登
登dēng證zhèng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 證 associe 言 (composant lié aux mots/paroles) à 登 comme indice phonétique ; la version simplifiée 证 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 证 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 書 ; 书 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
聿聿yùpinceau d'écriture
Partie de son声符shēngfú
者
者zhě書shū
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 書 utilise 聿, un pinceau d'écriture, et 者 pour son son ; la version simplifiée 书 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 书 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5HSK 2.0 Niveau 6Examens et notes

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.