证件 (zhèng jiàn) — documents d'identité, pièce d'identité, justificatifs

Définition

证件 est un terme général pour les documents d'identité que tu portes sur toi (carte d'identité, passeport, permis). Contrairement à 证书 (un certificat de réussite) ou 证明 (une preuve écrite), il fait spécifiquement référence aux justificatifs utilisés pour l'identification.

nom
documents d'identitépièce d'identitéjustificatifs
Classificateur · 个

Exemples

  • 证件。
    Qǐng chū shì nín de zhèng jiàn hé chē piào.
    Montre ta pièce d'identité et ton billet, s'il te plaît.
  • 证件。
    Chū mén qián jiǎn chá yí xià zhèng jiàn.
    Vérifie ta pièce d'identité avant de sortir.
  • 证件，。
    Wǒ de zhèng jiàn bú jiàn le, yào zài bàn yí gè.
    Ma pièce d'identité a disparu, je dois en refaire une.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

证zhèngcertificat
件jiànarticle

证 (certificat) et 件 (article) se combinent pour désigner des papiers ou des documents officiels.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 證 ; 证 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yán
Partie de son声符shēngfú
登
登dēng證zhèng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 證 associe 言 (composant lié aux mots/paroles) à 登 comme indice phonétique ; la version simplifiée 证 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 证 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

件 est composé de 人 (« homme ») et 牛 (« vache »).

Ouvrir 件 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 4HSK 2.0 Niveau 5Objets du quotidien5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 4 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.