TongTong
Se connecter

证明 (zhèng míng) — (verbe) prouver, démontrer; (nom) preuve, évidence ; également un certificat ou un document d'identité

Définition

À la fois verbe ('prouver, démontrer') et nom ('preuve ; certificat, document d'identité'). En tant que nom, il couvre à la fois la preuve abstraite et un document physique — plus étroit que 说明 ('explication') ; pour la preuve pure dans un contexte juridique, voir 证据.

verbe
prouverdémontrer
nom
preuveévidenceégalement un certificat ou un document d'identité
Classificateur · 个

Exemples

  • 证明。
    Tā zhèng míng le zì jǐ shì duì de.
    Il a prouvé qu'il avait raison.
  • 证明。
    Wǒ men hái xū yào gèng duō de zhèng míng.
    Nous avons encore besoin de plus de preuves.
  • 证明。
    Qǐng bǎ nǐ de zhèng míng gěi wǒ kàn kàn.
    Montre-moi ta pièce d'identité / ton certificat, s'il te plaît.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

证zhèngprouver
明míngrendre clair

证 (prouver) et 明 (rendre clair) se combinent pour signifier prouver quelque chose ou produire une preuve.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 證 ; 证 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yán
Partie de son声符shēngfú
登
登dēng證zhèng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 證 associe 言 (composant lié aux mots/paroles) à 登 comme indice phonétique ; la version simplifiée 证 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 证 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

明 combine 日 (soleil) et 月 (lune) pour évoquer le soleil qui se lève tandis que la lune n’a pas encore disparu, ou deux objets lumineux dans le ciel, afin d’exprimer la luminosité.

Ouvrir 明 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 4HSK 2.0 Niveau 41000 mots chinois les plus fréquentsPensée et cognition2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 4 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.