识 (shí) — connaître ; reconnaître
Définition
识 (shí) signifie 'reconnaître / connaître' — une personne, un lieu ou un caractère — et s'associe à 认 comme verbe dans 认识/认得. Plus littéraire que 认识 ; pour identifier ou distinguer, on utilise 识别.
verbe
connaîtrereconnaître
Exemples
- ，？Wǒ bú rèn shí lù, nǐ néng dài wǒ qù ma?Je ne connais pas le chemin ; peux-tu m'y emmener ?
- ？Nǐ rèn shí zhè ge rén ma?Connais-tu cette personne ?
- 。Tā rèn shí hěn duō hàn zì.Il connaît beaucoup de caractères chinois.
Origine
Son + sens六书liùshū
形声xíngshēngLa plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.
Cette origine est celle de la forme traditionnelle 識 ; 识 en est l’écriture simplifiée.
Partie de son声符shēngfú
戠
戠zhí識zhì
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.
La forme traditionnelle 識 associe 言 (« dire ») à 戠 comme composant phonétique ; la version simplifiée 识 est une abréviation, donc ses composants ne correspondent pas aux éléments historiques.
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.