词典 (cí diǎn) — dictionnaire

Définition

词典 est un dictionnaire général, généralement pour les mots et les phrases. 字典 se concentre sur les caractères chinois individuels ; 辞典 est une variante écrite plus formelle de 词典.

nom
dictionnaire
Classificateur · 部, 本
Faciles à confondre

Exemples

  • 词典。
    Wǒ xiǎng mǎi yì běn hàn yǔ cí diǎn.
    Je veux acheter un dictionnaire chinois.
  • 词典，。
    Zhè běn cí diǎn hěn hǎo yòng, nǐ chá chá dān cí ba.
    Ce dictionnaire est très utile ; va chercher les mots.
  • 词典？。
    Nǐ yòng nà bù cí diǎn le ma? wǒ xiǎng jiè yí xià.
    As-tu utilisé ce dictionnaire ? Je veux l'emprunter.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

词címot
典diǎnréférence

词 désigne les mots et 典 signifie ouvrage de référence ; ensemble, ils nomment un livre de référence contenant des mots.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 詞 ; 词 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yánparole
Partie de son声符shēngfú
司
司sī詞cí(r)
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 詞 utilise 言, signifiant parole, et 司 pour indiquer sa prononciation ; le caractère simplifié 词 est une abréviation, et sa partie droite n'est pas la partie phonétique historique.

Ouvrir 词 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 冊冊cèlivres
  • 丌丌qítable

典 place 冊 (des livres) sur un 丌 (une table), montrant des livres officiels posés sur une table.

Ouvrir 典 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 3HSK 2.0 Niveau 4Langue

Parcours plus de mots HSK 3 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.