词汇 (cí huì) — vocabulaire ; liste de mots

Définition

词汇 fait référence à un ensemble de mots (le vocabulaire d'une personne, la liste de mots d'un manuel). 词 désigne un seul mot ou le discours ; 字 est un seul caractère.

nom
vocabulaireliste de mots

Exemples

  • 。
    Xué xí xīn cí huì hěn zhòng yào.
    Apprendre du nouveau vocabulaire est très important.
  • 词汇。
    Tā de cí huì liàng hěn dà.
    Son vocabulaire est très étendu.
  • 词汇。
    Zhè běn cí diǎn de cí huì hěn fēng fù.
    Le vocabulaire de ce dictionnaire est très riche.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

词címot
汇huìcollection

词 signifie mot et 汇 signifie collection ; ensemble, ils nomment une collection de mots.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 詞 ; 词 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yánparole
Partie de son声符shēngfú
司
司sī詞cí(r)
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 詞 utilise 言, signifiant parole, et 司 pour indiquer sa prononciation ; le caractère simplifié 词 est une abréviation, et sa partie droite n'est pas la partie phonétique historique.

Ouvrir 词 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 匯 ; 汇 en est l’écriture simplifiée.

La forme simplifiée 汇 correspond à plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots (汇, 汇款), elle remplace 匯 ; dans d'autres (词汇, 汇报), elle remplace 彙.

Partie de sens形符xíngfú
匚匚fāng
Partie de son声符shēngfú
淮
淮huái匯huì
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 匯 est composée de 匚 comme élément sémantique et de 淮 comme élément phonétique.

Ouvrir 汇 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5HSK 2.0 Niveau 6Langue

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.