词源 (cí yuán) — étymologie; l'origine d'un mot

Définition

nom
étymologiel'origine d'un mot

Exemples

  • 词源？
    Zhè ge cí de cí yuán shì shén me?
    Quelle est l'étymologie de ce mot ?
  • 词源。
    Yán jiū hàn zì cí yuán hěn yǒu yì si.
    Étudier l'étymologie des caractères chinois est très intéressant.
  • 词源。
    cí yuán Xué shì yǔ yán xué de yí gè fēn zhī.
    L'étymologie est une branche de la linguistique.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

词címot
源yuánsource

词 est un mot et 源 est sa source ; ensemble, ils désignent l'origine d'un mot.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 詞 ; 词 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yánparole
Partie de son声符shēngfú
司
司sī詞cí(r)
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 詞 utilise 言, signifiant parole, et 司 pour indiquer sa prononciation ; le caractère simplifié 词 est une abréviation, et sa partie droite n'est pas la partie phonétique historique.

Ouvrir 词 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
原
原yuán源yuán
Même son aujourd’hui

源 combine 水 (eau) et 原 (origine) : 水 indique l'eau, et 原 donne le son.

Ouvrir 源 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.